Esta Lección de Pronunciación Cartesiana del Español comenzó como un libro electrónico y ahora es gratuita. Es así:
El inglés enfatiza
las CONSONANTES sobre las VOCALES.
El español enfatiza
las VOCALES sobre las CONSONANTES.
Así de simple, pero profundo.
Si hablas inglés y estás aprendiendo español o cualquier otro idioma del mundo, necesitas aprender y practicar la Lección de Pronunciación Cartesiana del Español (LPCE).
¿Por qué se llama “Pronunciación del Español”?
La LPCE no te enseña español. Utiliza el español para explicar la diferencia entre la pronunciación del inglés norteamericano y la de todos los demás idiomas, incluyendo el español e, irónicamente, el inglés británico, sudafricano y australiano.
La LPCE funciona en ambos sentidos.
El inglés hablado en Norteamérica (EE. UU. y Canadá) enfatiza las consonantes sobre las vocales, mientras que el español y todos los demás idiomas del mundo, incluyendo el inglés hablado en otros lugares, enfatizan las vocales sobre las consonantes.
El CSPL también te ayuda si hablas español, o cualquier otro idioma del mundo, y estás aprendiendo inglés. Pero, para mayor claridad y sencillez, nos centraremos en una sola dirección: del inglés al español.
El CSPL plantea y responde la pregunta fundamental sobre el aprendizaje del español: ¿Por qué suena tan diferente el español del inglés? Como estudiante de español, te piden algo muy difícil: aprender un nuevo idioma sin comprender por qué ese idioma (o cualquier otro) suena tan distinto del inglés, el idioma que ya conoces (o viceversa, si estás aprendiendo inglés).
El CSPL no te enseña español. Te enseña por qué puede ser tan difícil de aprender y cómo aprovechar esa dificultad. Te enseña cómo aprender… cómo aprender… español.
En general, cuanto más claramente percibas las diferencias, más poderosa será tu percepción. Esto es útil en cualquier disciplina: arte, ciencia, filosofía, etc. Por lo tanto, cuanto mejor comprendas la pronunciación fundamental de un idioma, mejor preparado estarás para aprender y comprender palabras en el idioma que estás aprendiendo, así como para repetirlas y usarlas con fluidez.
El siguiente ejemplo es la base del CSPL: el inglés enfatiza las consonantes y omite las vocales, mientras que el español (y otros idiomas) se centra en las vocales y omite las consonantes. El español tiene solo cinco sonidos vocálicos: ah, eh, i, oh, u, y nunca cambian. El inglés, en cambio, tiene catorce sonidos vocálicos, o hasta veinte dependiendo del acento o dialecto.
Veamos la palabra «cat». Consta de dos consonantes y una vocal; en este caso, la «a» es el sonido «æ», que todo hablante de inglés debería conocer. No se trata de la “a” larga de “take” (la que suena como su nombre) ni de la “a” corta de “saw”. Es el mismo sonido que en “bat”, “at”, “hat”, etc. Si observamos el CSPL en acción y lo representamos gráficamente, es decir, escrito, se vería así:
Inglés — CaT
Así es como cualquier estadounidense o canadiense pronunciaría “cat”. Ahora, imaginemos que usted es hispanohablante nativo, pero que ha estudiado inglés lo suficiente como para conocer el sonido vocálico correcto de la “æ” en la palabra “cat”. Sin embargo, como hispanohablante, usted acentúa la vocal “æ” en lugar de las consonantes. Entonces, representada gráficamente, esa palabra sonaría/se vería así:
Español — cAt
Quizás sepa que la palabra en español para gato es “gato”. Si fueras un hispanohablante hipotético, esa palabra sonaría/se vería así:
Español: gAtO
O, exagerando un poco, sonaría como “gAhhhhh-tOhhhhh”. Sin embargo, si has asistido a alguna clase de español, reconocerás este fenómeno cuando un angloparlante intenta pronunciar esta palabra sin la distinción que enseña el CSPL. Sonaría/se vería así:
Inglés: GaTo
Suponiendo que esta persona pronunciara correctamente las vocales únicas del español (Ah, Oh), sería comprensible, pero suena áspero y torpe. Suena como un acento estadounidense. Esto es lo que prácticamente todos los estudiantes de español de secundaria en Estados Unidos hacen con la frase “¿Dónde está la biblioteca?” O, para mostrarlo gráficamente, “¿Dónde está la biblioteca?”.
Elimina los malos hábitos desde el principio.
Reiteramos, el CSPL no enseña español, inglés ni ningún otro idioma. Te enseña la distinción mecánica en la diferencia de pronunciación básica entre el inglés y el resto de los idiomas. El CSPL no abarca los 14 sonidos vocálicos del inglés, ni los numerosos sonidos vocálicos del francés, ni las consonantes adicionales del español como la “LL” o la “CH”.
Asimismo, el CSPL no trata sobre la acentuación silábica presente en todas las palabras de cualquier idioma, como en la palabra “Apple” (“APP-ul”, vs. “app-UL”) o “Manzana” (“man-Za-na”, vs. “MAN-za-na” o “man-za-NA”).
Esos acentos o énfasis particulares pertenecen al ámbito del vocabulario y el aprendizaje de la gramática del idioma meta. Sin embargo, desconocer el CSPL dificulta enormemente la adquisición de ese vocabulario y el aprendizaje de la gramática.